برو شاهزاده خانم
قسمت 24
همه میگن که زیادی داری کار میکنی
اما تو هنوز خیلی جوونی
کلی هم نیرو کنار دستت داری
پس نباید انقدر موی سفید داشته باشی
این که کسایی باشن که به تو کمک کنن به این معنی نیست که دیگه هیچ مشکلی نداشته باشی
تو یه امپراتوری.اخه دیگه چه مشکلی
امپراتور،توی این چند روز گذشته
من اینجا خوابیدم.اما همش کف زمین بودم
دیدن اینکه تو خرناس میکشی و چطور صبح از تختت بلند میشی
واقعا عصبیم میکنه
این خیلی بدِ،خب..به نظرت باید چیکار کنیم؟
چرا روی تخت نخوابم؟
با من تنهایی بخوابی روی تختم؟
تخت که بزرگه،نرمه و پتو هم که به اندازه داریم
این درسته.اما اگه تو اینجا بخوابی،من اذیت میشم
تو واقعا شبیه ماری سو هستی.(کسی که همیشه شاکیه حتی اگه مشکلی نباشه)
ماری سو؟؟
امپراتور،من قول میدم که نصف شب دزدکی نیام روی تختت
اما من یه درخواست دارم
شنیدم که معبد نعمت ها جای خوبی برای دعا برای برکت توی ازدواجه
میخوای بری معبد نعمت ها؟
شنیدم ارزوها براورده میشن
میخوام برم اونجا چند تیکه چوب بخور بدم
ارزوم اینه که دیگه روی زمین نخوابم و بتونم برای خواب بیام روی تخت
صادقانه بخوام بگم.احساس میکنم که دیگه از فضای کاخ خسته شدم
میخوام از اینجا برم و نفسی تازه کنم.اگه موافق باشی...
خیلی خوب میشه
من درموردش فکر میکنم
برو
من خواب بودم و تو صبح زود بیدار شدی
منو اوردی همچین بیابونی؟
نکنه میخوای منو بکشی و جسد و همه ی مدارک رو نابود کنی؟
روبروت معبد نعمته
این یه معبدِ؟/-نیست؟
داری شوخی میکنی؟
این یه کوهِ،نه یه معبد
معبد نعمت توی جنگل بین کوه هاست
تو نمیتونی از پایین ببینیش
بیاید بریم بالا
بالا بریم؟من اومدم اینجا تا بخور بدم و برای بودا دعا کنم
نیومدم که کوه نوردی کنم
بودا توی قلب ادمه.اگه کسی صادقانه اونو قبول داشته باشه،ارزوش براورده میشه
تو حتی حاضر نیستی از این مسیر بگذری بخاطر بودا.پس چطور میتونی ادم صادقی باشی توی اعتقاداتت
خیلی خب.بریم بالا
امپراتور،شما هنوزم میتونید برید؟
من دیگه نمیتونم راه برم
بیا همینجا بمونیم
امپراتور،چرا یهو موافقت کردی که بیایم اینجا؟
بخاطر این بود که دوست داشتی کوهنوردی کنی؟
من فقط میخواستم توی براورده کردن ارزوت ،کمکت کنم
میدونی ارزوی من چیه؟
فکر کردم گفتی برای برکت توی ازدواجت میخوای بیای دعا کنی؟
من اینو اون شب توی کاخ دامیانگ گفتم
شائو روئه،بهم گفت که با زیباییم نمیتونم شوهرمو کنار خودم نگه دارم
اون نفهمید با این حرفش چقدر منو ناراحت کرد
بخاطر همین،من اومدم اینجا دعا کنم،تا نکنه که شما یه روزی منو ول کنید
و برای همیشه کنار هم بمونیم و با هم باشیم
واقعا به همچین چیزی فکر کردی؟
اگه برای کار دیگه ای اومدی اینجا
بهتره خیلی زود انجامش بدی
ممکنه به چیزی شک کرده باشه؟
من هیچ نقشه ای ندارم.فقط دوس دارم یه پرنده ی کوچیک بشم
نه بخاطر پرواز کزدن،بلکه میخوام توی قفس طلایی زندانی باشم
این که بخوای به خواسته هات برسی بدون اینکه تلاشی کرده باشی،خیلی سخته
تو پرنده نیستی
تو یه ملکه ای که در کنار من قراره زندگیش رو بگذرونه
هر چی که میگی،درست یا غلط
من میتونم بفهمم که ،همه ی این کارا بخاطر حضور خانم ییانگه
با درنظر گرفتن رفتارت
تو مثل گذشته داری به شدت حسادت میکنی
من حسود نیستم
حسادت هات،فکرای توی ذهنت،حتی این تکبرت
و بی اعتنایی هات.اینا چیزایی بودن که قبلا داشتی و الان نه
من بهت این اجازه رو میدم که کم کم دوباره همه رو بدست بیاری
من همه چیو تحمل میکنم
چون میخوامت و دوستت دارم
تا زمانی که بخوای دستمو بگیری
و کنارم باشی
چی شانگ،نکنه روح یه مرد جذاب تسخیرت کرده؟
دوباره داری حرفای بی معنی میزنی
ارزوی تو توی این معبد چیه؟
ارزوم اینه که ،ارزوی فردی باشم که کنار من نشسته.(قرررربونت برم)
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfyمترجم
همچین جای پر از پیچ و خمی واقعا یه محل خوب و ارومه
اما حیونای زیادی توی کوه وجود دارن.با این که از سربازا خواستم کاملا مراقب باشن
اما بهتره که خودمونم دقت کنیم
جایی که نشونی از ادما باشه،حیونا جرات اومدن ندارن
امپراتور،نیاز نیست انقدر نگران باشی
شغال ها و ببرها ترسناک نیستن
من بیشتر از افرادی که ممکنه بخوان از روی لج کاری کنن میترسم
این مرگبار تر از شغال ها و ببرهاس
امپراتور،با گفتن این چیزا
اگه احساس امنیت نمیکنی،بیا برگردیم
نیازی نیست
اگه ادم راهش رو درست انتخاب کنه،درگیر ببره ها وشغال ها نمیشه
وضعیت خوبی نیس.یانگ یان
بهتره که خودتو نشون ندی
من باختم.بازی تموم شد
چه تصادفی،فکر نمیکردم اینجا ببینمتون
درود بر امپراتور و ملکه
اون زیادی داره اغراق میکنه
راحت باش
شنیدم همه میگن که اینجا یه دریاچه ی زیبا به نام لوتوس وجود داره
ما داشتیم میرفتیم ببینیمش
بیاین با هم دیگه بریم باشه؟
خب....
بیا بریم
چی شانگ مشکوک شده،نقشه ی دیدن شاهزاده نهم رو لغو کن
نگران نباش خواهر،مگه تو همیشه به من یاد ندادی که
همیشه یه نقشه ی دوم هم داشته باشم
نقشه ی دوم؟بیا ببینم
امپراتور،میدونستید گل لوتوس یه اسم دیگه هم داره؟
میدونم.اسمش فو رونگِ
اینو میدونستید؟
امپراتور،میدونستی گنج گل هزار برگ،همون لوتوسه؟
امپراتور،گوش میکنی؟
اگه 2 گلبرگ داشته باشه بهش میگن بینگ دی
اگه سه تا داشته باشه،میگن پین ژی لوتوس
اگه 4تا داشته باشه میگن سیتی مین لوتوس
اگه گلبرگاش بیشتر باشن هم میشه وی ژی لیان
امپراتور
لینگ ار
یانگ یان!!
امپراتور،به من کمک کنید
هی،لینگ ار نمیتونه شنا کنه کمکش کن/ملکه منم نمیتونم شنا کنم
امپراتور،بهش کمک کن
کمکم کنید! من نمی تونم شنا کنم
کمکم کنید!
من باهاش میرم لباساشو عوض کنه.بیا بریم
امپراتور،این عمقش خیلی کمه
معبد نعمت ها
این نیسن که میخوام تحقیرت کنم
اما چرا از وقتی که با یانگ یان ازدواج کردی تو هم مثل اون احمق شدی
من قبلا بهتون گفته بودم که الان وقت مناسبی برای دیدن پرنس نهم نیست ولی تو هنوز
خواهر، نگران نباش
هیچکس به این نقشه ی من شک نمیکنه
من وانمود کردم که اتفاقی افتادم تو آب و شما هم اومدی کمکم لباسامو عوض کنم.
چرا کسی مشکوک بشه؟
خودتون به من گفتید اگه یه نقشه نگرفت،نقشه ی جایگزین بزار
این که وانمود کردی افتادی تو آب یه نقشه بود؟
این کاری که کردی،خیلی پیش پا افتاده بود
من قطعا نمیتونم امروز شاهزاده نهم رو ببینم
چرا نمیتونی ببینیم؟
اینجا چیکار میکنی؟
شما دوتا دارید با من بازی میکنید؟
ژنرال یانگ،مگه شما تو جنگ با غرب نبودید؟
یه انقدر یهویی برگشتید پایتخت؟
ملکه،نگران نباش
من قبلا مشکل جنگ غرب رو حل کردم
من شخصا اومدم اینجا تا شما و شاهزاده ی نهم رو ببینم
یه گزاش مهم دارم
ژنرال یانگ، چی می خوای بگی؟
امپراتور،بعد اینکه جنگ غرب رو تموم کرد
میخواد نیروهاش رو بفرسته سمت شمال
به شمال؟
این که چی شانگ میخواد سربازاش رو بفرسته شمال یعنی
وقتی که جنگ در شمال شروع شد،بهترین زمان برای اجرای نقشه ی ماست
این فرصتیه که ما میخواستیم
چه سریع/-مشکلش چیه؟
ملکه،نمیخواستی همچین فرصتی رو گیر بیاریم؟
نه بخاطر این نیست
منظورم اینه که خیلی سریع داره پیش میره
میترسم زمان کافی برای اماده شدن نداشته باشم
ملکه،نگران نباش،همه چیو بسپر به من
فقط کافیه که کنارمون باشی و همراهیمون کنی
امپراتور ،اونا خیلی زود میان
زن ها واقعا عجیبند،وقتی لینگ لییینگ میخواد لباس بپوشه
من باید مدت زیادی منتظرش بمونم
میخوام بدونم چرا انقدر پرنس نهم رو دوست داری؟
اگه میشه یه وقت دیگه بهتون بگم،تا عصبی نشید
من قرار نیست بکشمت
نمیتونم حقیقتو پنهان کنم
با اینکه به نظر ادم نابالغی میام.اما من رئیس ارتباطاتم
و خب...بپرنس نهم،اون....فراموشش کنید.نمیخوام چیزی بگم
ادامه بده
پرنس نهم زیباترین مرد در خاندانه
شکل و ظاهر خوبی داره
اون شجاعه و شخصیت خوبی داره
و خیلی لطف و محبت میکنه
به کی لطف میکنه؟
به من!اون به من لطف میکنه
کافیه
معبد نعمت ها
توی این مدت سخت بود که بخوام باهات دیداری داشته باشم
من میدونم که بخاطر این شایعات نگران شدی
من نمیخوام باعث نگرانتیت بشم
منم اصلا این شایعات رو باور نکردم
فقط اینکه نمیتونم ببینیم کسی که دوستش دارم تمام روز کنار یه فرد دیگس
احساس ناراحتی میکنم.حالا که فرصتی بدست اوردیم
بیاین کارمون رو انجام بدیم
هدف واقعی شما اینه که یه اتحاد تشکیل بدین.این بستگی به عملکرد افراد داره
جایی برای دو دل بودن نیس
نگران نباش
با این حرف هایی که زدی،الان خیالم راحته
من و تو باید بدونیم که اینجوری بی پروا بودن درمورد مسائل کوچیک،نقشه های بزرگ رو خراب میکنه
وقتش نیس که راجبه مسائل شخصی صحبت کنیم
بعدا وقت برای صحبت کردن درمورد این چیزا هست،ما نباید عجله کنیم
پنگ پنگ ،تو هم اینو یادت بمونه
هر گونه کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع شرعااااا حرام است.والا ما راضی نیستیم
چی شده؟/-یه دفعه ای اینجوری شد
منم نمیدونم
برو کنار
چطور میتونه اینجوری بخوابه؟
بیاید برگردیم قصر
باشه
امپراتور
شاهزاده ژائو،تو هم اینجایی؟بشین
چرا انقدر خوب استقبال میکنی؟
الان،فقط من با تو موندم با نقشه هایی که دارم
مشکل چیه؟
شاهزاده ژائو،من اون روز پرنس نهم رو توی معبد نعمت ها دیدم
امپراتور فهمید؟
نه،اما براساس حرفایی که زد
حس میکنم شک کرده به همه چی،بخاطر همین از دیروز که از معبد نعمت ها برگشتیم
من خیلی مضطرب شدم
بانوی من،شما واقعا بی دقتی.امپراتور چی گفته بهتون؟
اون فقط بهم گفت سرد شده
بیا برگردیم قصر
بعد اون تو راه برگشت به قصر،یک کلمه هم باهام حرف نزد
ملکه،امپراتور منتظره تا خودت بری سمتش
اینجور رابطه با اون برام سخته،نمیتونم انقدر راحت برم سمتش
من قبلا فکرشو میکردم که.چرا نرم قصر دامیانگ؟
لولی این دوریانو به من داده
لو لی اینو به من داد
این مال منه./-نه مال منه
بدش به من
دوریان من!!!!!!!!!!
امپراتور،من همراه پرنس نهم به معبد نعمت ها اومدم.و در ظاهر همراهیش کردم
اینطوری میتونستم نقشش رو بفهمم و خیال شما رو هم راحت کنم
این یعنی اینکه اون دو نفر واقعا میخوان توطئه کنن؟
من اجازه دادم تا تو مخفیانه از جنگ با یون سی برگردی
اونا مشکوک شدن؟
نه اون طوری که من نقش بازی کردم،شک نکردن
من بهشون گفتم که قایمکی از پایگاه نظامی خارج شدم
هیچکس نفهمیده
باشه.به من بگو اون اونا درمورد چی حرف میزدن؟
امپراتور،درست همونطور که حدس زده بودید
اونا میخوان توی صحرای شمال شما رو گیر بندازن
پسر خائن من یانگ یان
وقتش که برسه،من پاهاش رو میشکونم
ژنرال یانگ،تو معتمد ترین فرد برای من هستی
تو تونستی برای سلسله ی ما کارهای بزرگی بکنی
بخاطر همه ی این لطفهایی که بهم کردی،من جون یانگ یان رو میبخشم
با تشکر از شما، امپراتور
ژانرال یانگ،راحت باش
شما فردا باید فورا برگردی به جنگ با یون سی
شما باید با پیروزی برگردی/درباره ی شاهزاده ی نهم و ملکه هم
یه سری برنامه ها دارم.وقتی با موفقیت از جنگ برگردی
منم نقشه هامو عملی میکنم
من از یینگ کیونگ شنیدم که
ملکه مدت طولانی هستش که منتظر منه
امپراتور،من باید منتظر شما میموندم
این همه مدت منتظرم بودی.چی شده؟
امشب،بعد اینکه خوب فکر کردم
دیدم که نیازه درمورد یسری از مسائل با شما صحبت کنم
اون روز،توی معبد نعمت ها،بجز یاگ یان
من کس دیگه ای رو هم دیدم
واقعا؟
کیو دیدی؟
یانگ یویی.تو نمیدونستی ولی
یانگ یان و ژانگ لیینگ هنوز خیلی بچن
اونا سر یه چیز کوچیک با هم بحث میکردن،و توی فکر طلاق بودن
ژنرال یانگ از این نگران بود
من میدونم که ینگ یان برای خواهر من قلدری کرده
برای همین من عمدا رفتم اونجا
میدونم.بعدش؟
در نهایت، من شاهزاده ی نهم رو دیدم
شاهزاده ی نهم هم بود
اونم اومده بود اونجا تا بین یانگ یان و ژانگ لین میانجی گری کنه؟
نه.اون اومده بود که با من صحبت کنه
من نمیخواستم که بهت دروغی بگم.در طول این مدت
چون تو باعث شدی که
قلبم خیلی صدمه ببینه و احساساتم جریحه دار بشن
تو صدمه دیدی؟
شاهزاده ی نهم گفت که
این که ما کنار همیمم همش ظاهر سازیه
گفت این تنها راه شما برای نگهداری قبیله ی ژانگه
اون گفت که اگه واقعا دوستم داشته باشی
پس چرا هنوزم خانم ییانگ رو میبینی؟
البته منظورم این نیست که باید بفرستیش بره
سوء تفاهم نشه برات
پس حرفت چیه؟
حرفم اینه که یه مرد
یا زنی رو دوست داره یا نداره
چیزی به اسم متاسفم بودن وجود نداره
تو گفتی که برای خواهر ییانگ متاسفی.اما من حس میکنم که
این تاسف شما،باعث میشه که هم من هم خواهر ییانگ دچار اشتباه بشیم
اگه واقعا دوستش دارید،نزارید با این مقام پایین بمونه
خیلی زود بهش یه مقام بدید
بنظر میرسه که تو دوست نداشته باشی
این نیست که من راضی نیستم
فقط به احساساتم لطمه خورده
من میخوام ازت بپرسم که
اگه خانم ییانگ نبود
باز هم بین ما این همه فاصله وجود داشت؟
اینجوری نیست.کیه که امپراتور رو دوست نداشته باشه؟
شاید امید من زیادی بود
ژانگ پنگ پنگ،من کاملا میدونم که همه ی حرفات دروغه
اما دارم خودمو مجبور میکنم که آروم باشم و تحمل کنم
اما دیگه نمیخوام به حرفات گوش کنم
پاشو برو
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfyمترجم
تو رفته بودی که پرنس نهم رو ببینی.
برای میانجی گری بین یانگ یان و ژانگ لینگ لین؟
فکر میکنی من احمقم؟؟؟
تروخدا برو یه نگاهی به وضع امپراتور بنداز،حاضرم حقوق 10 ماهم رو به تو بدم
تو برو.
من جرات نمی کنم
تو.../-منم جرات نمیکنم
فرار نکن
امپراتور حالش خوب نیست.شراب نبرید
امپراتور گفتن هر دو ساعت یه بار شراب براشون بیاریم
اگه نریم ممکنه بکشتمون
اگه میخواید بمیرید،همین الان برید
من همیشه رفتارات رو تحمل میکنم.همیشه جلوت کوتاه میام
چرا حتی نمیتونم حتی یه ذره بهت اسیبی برسونم؟
من به اندازه کافی تحمل کردم
من نمیخوام دیگه تحمل کنم
بانوی من،تو الان باید استراحت کنی
امپراتور
امپراتور الان نباید برید
امپراتور.الان نرید اونا
شما نباید
امپراتور
امپراتور الان دیر وقته
چرا اینجایی؟
اینجا قصر منه.هر وقت که بخوام میتونم بیام
هروقت هم بخوام میتونم برم.حتی اگه بخوام میتونم بکشمت
امپراتور،لطفا بانوی من رو ببخشید
لولی
امپراتور نه
بانوی من برو.اینجا نمون
تو
امپراتور
امپراتور،لطفا جونشون رو ببخشید
من شما ها رو هم با اون میکشم/-چی شانگ
اگه میخوای منو بکشی خب بکش.ربطی به اینا نداره
هر دوی شما،بیرون
بانوی من.../-بیرون
چی شانگ،تو مستی
من مست نیستم.
کاملا هوشیارم
من هر چی که امروز بهم گفتی رو کاملا یادمه
امپراتور،در مورد چی حرف میزنی؟
اگه فکر میکنی حرفامو درست نفهمیدی،من دوباره برات توضیح میدم
پس بزار ازت بپرسم که
چرا رفتی معبد نعمت ها تا یانگ یو و پرنس نهم رو ببینی؟
چرا همه همزمان اونجا جمع شدید؟
رابطت با اونا چیه؟
من....
دیگه انقدر دروغ نگو
من همه چیز رو میدونم
دیگه نمیخوام دروغات رو بشنوم
چی شانگ،بیا با ارامش صحبت کنیم
فکر نکن که نمیتونم باهات بجنگم.شمشیرتو بنداز
تو ملکه ای
تو همسر قانونی منی
همه ی کارهایی که برای تو کردم
همه با دلیل بودن
چطور هنوز نفهمیدی؟
دیگه باید بکشمت
بزار برم
چی شانگ
بذار برم!
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfyمترجم